1 00:00:00,000 --> 00:02:42,000 Alih bahasa: @Nell.aja https://subsource.net/u/1446774 https://sociabuzz.com/nell_aja/support 2 00:02:43,958 --> 00:02:45,416 Ayah. 3 00:02:45,458 --> 00:02:47,196 Kenapa semua orang begitu takut 4 00:02:47,197 --> 00:02:48,935 pada Padmini Thampuratti? 5 00:02:50,000 --> 00:02:51,441 Kalau kau dengar ceritanya, 6 00:02:51,442 --> 00:02:52,685 kau akan takut? 7 00:02:52,791 --> 00:02:54,458 Aku tidak terlalu takut, Yah. 8 00:02:55,500 --> 00:02:58,083 Dahulu kala di Kallur Mana... 9 00:02:58,084 --> 00:03:01,122 hiduplah seorang Thampuratti muda 10 00:03:01,123 --> 00:03:02,227 yang cantik, bernama Padmini. 11 00:03:02,333 --> 00:03:04,750 Dengan musik dan cintanya, 12 00:03:04,751 --> 00:03:06,179 Padmini Thampuratti, 13 00:03:06,180 --> 00:03:07,895 merangkul semua orang tanpa kecuali. 14 00:03:08,250 --> 00:03:08,936 Bagi mereka, 15 00:03:08,937 --> 00:03:11,018 dia adalah kecantikan surgawi. 16 00:03:11,708 --> 00:03:15,666 Dathan Thampuran adalah sepupu Padmini Thampuratti. 17 00:03:16,708 --> 00:03:19,000 Dia pria yang kejam. 18 00:03:20,125 --> 00:03:23,041 Dia praktisi ilmu hitam yang jahat. 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,316 Mananya dijaga 20 00:03:25,317 --> 00:03:26,935 oleh roh-roh jahat. 21 00:03:28,333 --> 00:03:29,655 Dathan Thampuran, 22 00:03:29,656 --> 00:03:30,978 kerabatnya sendiri, 23 00:03:31,041 --> 00:03:33,625 menginginkan Padmini Thampuratti... 24 00:03:33,626 --> 00:03:36,640 dan melakukan segala cara 25 00:03:36,641 --> 00:03:38,520 untuk memilikinya. 26 00:03:38,875 --> 00:03:41,625 Tapi semua usahanya sia-sia. 27 00:03:41,791 --> 00:03:44,375 Namun hatinya dimiliki 28 00:03:44,376 --> 00:03:47,293 oleh Suryan Namboothiri dari Aryanattu Mana. 29 00:03:47,666 --> 00:03:50,000 Ahli dalam bela diri dan ilmu mistik, 30 00:03:50,001 --> 00:03:52,640 Suryan Namboothiri adalah seseorang 31 00:03:52,641 --> 00:03:55,186 yang sangat dikagumi 32 00:03:55,187 --> 00:03:56,454 oleh Padmini Thampuratti muda. 33 00:03:56,708 --> 00:03:59,333 Mereka jatuh cinta sejak kecil, 34 00:03:59,334 --> 00:04:00,719 memutuskan untuk menikah, 35 00:04:00,720 --> 00:04:02,977 dan membangun kehidupan bersama. 36 00:04:03,375 --> 00:04:05,370 Cinta Suryan dan Padmini 37 00:04:05,371 --> 00:04:06,643 menjadi siksaan... 38 00:04:07,125 --> 00:04:09,708 ...yang mencuri tidur Dathan Thampuran. 39 00:04:09,916 --> 00:04:11,348 Dia mencoba segala cara 40 00:04:11,349 --> 00:04:13,102 untuk menyingkirkan Suryan Namboothiri. 41 00:04:13,250 --> 00:04:15,041 Tapi kegagalan mengikutinya di setiap langkah. 42 00:04:15,333 --> 00:04:16,898 Saat Suryan Namboothiri 43 00:04:16,899 --> 00:04:18,727 sedang khusyuk berdoa, 44 00:04:19,166 --> 00:04:21,500 Saat dia larut dalam ritualnya... 45 00:04:21,501 --> 00:04:24,501 Dathan Thampuran menjebak Padmini Thampuratti... 46 00:04:24,502 --> 00:04:26,919 melalui rencana licik lainnya 47 00:04:26,920 --> 00:04:29,167 dan membunuhnya. 48 00:04:31,875 --> 00:04:34,208 Padmini Thampuratti yang meninggal muda, 49 00:04:34,209 --> 00:04:36,709 dengan mimpi yang tidak terwujud... 50 00:04:36,710 --> 00:04:38,335 kembali sebagai Yakshi. 51 00:04:38,833 --> 00:04:42,083 Dia membunuh banyak orang di tanah itu. 52 00:04:42,750 --> 00:04:46,125 Dia membunuh Dathan Thampuran dengan brutal. 53 00:04:46,416 --> 00:04:49,291 Tidak tahan hidup di bawah terornya, 54 00:04:49,292 --> 00:04:50,917 orang-orang meninggalkan desa. 55 00:04:51,208 --> 00:04:53,708 Setelah dia menjadi Yakshi, 56 00:04:53,709 --> 00:04:55,876 tanah itu kehilangan kemakmurannya. 57 00:04:56,833 --> 00:04:58,854 Dengan kekuatan mistiknya, 58 00:04:58,855 --> 00:05:01,361 Suryan Namboothiri... 59 00:05:01,362 --> 00:05:03,329 melakukan ritual yang rumit 60 00:05:03,330 --> 00:05:05,605 dan menyegel Padmini Thampuratti 61 00:05:05,606 --> 00:05:07,348 ke dalam patung Panchaloha. 62 00:05:07,833 --> 00:05:10,250 Suryan Namboothiri membawa patung itu, 63 00:05:10,251 --> 00:05:11,585 bersama dengan cincinnya 64 00:05:11,586 --> 00:05:14,762 dari Kallur Mana 65 00:05:14,763 --> 00:05:17,939 ke Aryanattu Mana. 66 00:05:18,583 --> 00:05:19,766 Sejak hari itu, 67 00:05:19,767 --> 00:05:21,935 patung itu tidak pernah terlihat lagi. 68 00:05:22,125 --> 00:05:24,708 Di suatu tempat di ruang bawah tanah yang gelap di mana ini... 69 00:05:24,709 --> 00:05:26,501 patung itu masih ada. 70 00:05:27,166 --> 00:05:30,333 Dengan kekuatan dan amarah yang besar, 71 00:05:30,334 --> 00:05:32,869 Padmini Thampuratti tetap terikat 72 00:05:32,870 --> 00:05:35,019 di dalam patung Panchaloha itu. 73 00:06:15,458 --> 00:06:16,458 Ibu. 74 00:06:18,875 --> 00:06:20,541 Siapa Padmini ini? 75 00:06:24,000 --> 00:06:25,541 Nak, dari mana kau dapat ini? 76 00:06:25,583 --> 00:06:27,134 Aku mendengarnya dari pamanku 77 00:06:27,135 --> 00:06:28,686 dan semua orang juga. 78 00:06:30,583 --> 00:06:32,030 Tidak ada yang berani 79 00:06:32,031 --> 00:06:33,478 menyebut nama itu di sini. 80 00:06:33,833 --> 00:06:35,125 Kenapa begitu, Bu? 81 00:06:35,666 --> 00:06:37,541 Dahulu kala, 82 00:06:37,542 --> 00:06:39,542 Padmini adalah seorang Yakshi 83 00:06:39,543 --> 00:06:41,959 yang ingin menghancurkan total Mana ini. 84 00:06:43,000 --> 00:06:45,009 Membicarakan dia, 85 00:06:45,010 --> 00:06:47,019 membuat semua orang di sini ketakutan. 86 00:06:55,666 --> 00:06:56,583 Nak! 87 00:07:12,750 --> 00:07:13,958 Niranj! 88 00:07:14,541 --> 00:07:15,666 Nak! 89 00:07:16,750 --> 00:07:17,750 Niranj!! 90 00:08:17,416 --> 00:08:18,791 Terima kasih, Paman. 91 00:08:30,000 --> 00:08:31,375 - Terima kasih! - Ada apa, sayang? 92 00:08:34,708 --> 00:08:35,833 Bonekamu jatuh? 93 00:08:39,458 --> 00:08:40,887 Aku tidak menyangka 94 00:08:40,888 --> 00:08:42,060 proyeknya akan sebagus ini persiapannya. 95 00:08:43,000 --> 00:08:44,384 Banyak hal terjadi di sini 96 00:08:44,385 --> 00:08:45,769 yang tidak kau ketahui. 97 00:08:48,166 --> 00:08:50,166 Lihat, Bintang Muda kita sudah datang. 98 00:08:51,333 --> 00:08:52,916 Kenapa semua orang mulai bergosip, 99 00:08:52,917 --> 00:08:54,145 pagi-pagi begini? 100 00:08:54,458 --> 00:08:56,291 - Selamat, Pak! - Terima kasih. 101 00:08:56,333 --> 00:08:58,625 Kami semua senang sekali kau dapat proyek itu. 102 00:08:58,666 --> 00:08:59,750 Terima kasih. Silakan duduk. 103 00:09:02,125 --> 00:09:03,500 Mana Sakshi kita? 104 00:09:03,541 --> 00:09:05,375 Bukan kita, tapi Sakshi-mu. 105 00:09:51,291 --> 00:09:52,416 Selamat pagi! 106 00:09:52,958 --> 00:09:54,416 Selamat pagi, Sakshi. 107 00:09:55,458 --> 00:09:58,208 Jadi cuma Niranjan yang dapat selamat pagi? 108 00:09:58,250 --> 00:09:59,583 Kami tidak dapat? 109 00:09:59,791 --> 00:10:02,125 Aku ucapkan selamat pagi ke semuanya. 110 00:10:07,208 --> 00:10:09,250 Baiklah, kalian ngobrol saja. 111 00:10:09,375 --> 00:10:10,583 Aku pergi. 112 00:10:11,208 --> 00:10:13,125 Aku pergi juga. 113 00:10:13,208 --> 00:10:14,333 Boleh aku pergi, Pak? 114 00:10:14,375 --> 00:10:15,500 Ya, boleh. 115 00:10:15,541 --> 00:10:17,083 - Sampai ketemu di kantor. - Ya, tentu 116 00:11:43,916 --> 00:11:45,208 Halo? 117 00:11:45,750 --> 00:11:46,875 Baik, Pak. 118 00:11:47,458 --> 00:11:48,750 Tentu, Pak. 119 00:12:00,458 --> 00:12:01,541 Pak? 120 00:12:02,833 --> 00:12:04,250 Pak Niranjan? 121 00:12:05,958 --> 00:12:07,041 Ada apa, Malli? 122 00:12:07,458 --> 00:12:09,166 Pak, apa kau sedang melamun? 123 00:12:10,500 --> 00:12:12,047 Beberapa mimpi tidak pernah cukup, 124 00:12:12,048 --> 00:12:13,810 seberapa sering pun kau melihatnya. 125 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 MD mencarimu. 126 00:12:15,875 --> 00:12:16,875 Ada apa? 127 00:12:16,876 --> 00:12:18,876 Tidak tahu. Dia mau kau di ruangannya. 128 00:12:19,000 --> 00:12:20,416 Aku ke sana, kau boleh pergi. 129 00:12:20,458 --> 00:12:21,291 Oke. 130 00:12:24,125 --> 00:12:25,625 - Selamat pagi, Pak. - Ya, selamat pagi. 131 00:12:25,666 --> 00:12:26,958 Pak, kenapa kau memanggilku? 132 00:12:27,000 --> 00:12:28,291 Begini, Tuan Niranjan... 133 00:12:28,541 --> 00:12:30,250 Ada sesuatu yang harus kusampaikan. 134 00:12:30,666 --> 00:12:31,666 Ada apa, Pak? 135 00:12:32,250 --> 00:12:33,958 Kita sudah menjalankan proyek kita. 136 00:12:34,416 --> 00:12:36,125 Proyek ini punya risiko besar juga. 137 00:12:36,166 --> 00:12:36,833 Oke. 138 00:12:36,875 --> 00:12:38,416 Kalau tidak hati-hati, 139 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 bisa berdampak parah pada kita. 140 00:12:40,458 --> 00:12:42,541 Aku menaruh semua kepercayaanku padamu. 141 00:12:42,666 --> 00:12:45,041 Pak, tim kami sangat siap menangani ini. 142 00:12:45,416 --> 00:12:48,291 Tidak akan ada kesalahan dari pihak kami. 143 00:12:48,375 --> 00:12:52,750 Proyek ini sudah menghadapi banyak masalah. 144 00:12:53,250 --> 00:12:54,958 Jadi jangan anggap enteng. 145 00:12:55,375 --> 00:12:56,291 Tentu, Pak. 146 00:12:57,958 --> 00:12:58,875 Ya 147 00:12:59,000 --> 00:13:00,791 Begitukah ceritanya? 148 00:13:01,375 --> 00:13:02,416 Tentu saja! 149 00:13:03,208 --> 00:13:04,041 Hai! 150 00:13:05,250 --> 00:13:06,750 Aku telepon kau nanti 151 00:13:29,333 --> 00:13:30,958 - Mau satu hisap? - Tidak 152 00:13:36,416 --> 00:13:38,625 Aku memperhatikanmu sejak pagi. 153 00:13:39,250 --> 00:13:40,958 Apa yang terjadi padamu? 154 00:13:43,916 --> 00:13:45,791 - Proyeknya bikin stres? - Sama sekali tidak 155 00:13:45,958 --> 00:13:47,041 Lupakan itu 156 00:13:48,208 --> 00:13:49,958 Ada rencana untuk malam ini? 157 00:13:50,291 --> 00:13:51,666 Aku tidak tahu, Niranjan 158 00:13:53,458 --> 00:13:55,666 Kurasa kau menyembunyikan sesuatu dariku. 159 00:13:57,000 --> 00:13:58,416 Bukan seperti itu. 160 00:13:58,958 --> 00:14:00,333 Aku punya duniaku sendiri. 161 00:14:00,375 --> 00:14:01,875 Aku hanya terus bergerak di dalamnya. 162 00:14:01,916 --> 00:14:02,750 Itu saja. 163 00:14:02,833 --> 00:14:06,041 Aku tahu aku tidak akan benar-benar ada di dalamnya. 164 00:14:10,833 --> 00:14:11,916 Omong-omong, 165 00:14:12,458 --> 00:14:14,041 Aku lupa memberitahumu sesuatu. 166 00:14:15,375 --> 00:14:17,125 Rekan kerja kita, Ameya, 167 00:14:17,166 --> 00:14:18,541 ini ulang tahunnya. 168 00:14:18,625 --> 00:14:20,125 Dan kita akan datang. 169 00:14:20,833 --> 00:14:22,041 Aku harus ikut? 170 00:14:22,208 --> 00:14:24,375 Ya, kau harus datang. 171 00:14:25,833 --> 00:14:27,208 Baiklah, aku datang. 172 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Telepon saja aku. Aku akan siap 173 00:14:30,333 --> 00:14:31,458 - Oke? - Oke. 174 00:14:31,500 --> 00:14:32,625 - Baiklah - Sampai ketemu nanti malam 175 00:14:32,666 --> 00:14:33,416 Dadah, sampai nanti 176 00:14:33,458 --> 00:14:34,833 Dadah, sampai nanti. 177 00:14:53,333 --> 00:14:54,500 Niranjan 178 00:14:56,375 --> 00:14:58,125 Nak, sayang? 179 00:15:00,041 --> 00:15:02,541 Kau di mana, sayang? 180 00:15:05,750 --> 00:15:07,250 Kau di mana, anakku? 181 00:15:09,291 --> 00:15:10,500 Nak? 182 00:15:11,416 --> 00:15:12,833 Nak?! 183 00:15:15,458 --> 00:15:16,541 Niranjan! 184 00:15:40,250 --> 00:15:42,250 Cepat, kita sudah terlambat! 185 00:15:43,375 --> 00:15:45,041 Halo! Aku sudah siap. 186 00:15:45,541 --> 00:15:47,208 Aku lupa kunciku. 187 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 Tidak, tidak! Dengar, kita sudah terlambat. 188 00:15:49,458 --> 00:15:51,083 Ayo, kita pergi. Ayo, duduk. 189 00:15:51,958 --> 00:15:53,083 Oke 190 00:16:14,583 --> 00:16:15,958 Mereka datang. Hai! 191 00:16:16,750 --> 00:16:17,958 Hai 192 00:16:18,125 --> 00:16:19,625 Selamat ulang tahun! 193 00:16:19,791 --> 00:16:20,958 Terima kasih 194 00:16:22,666 --> 00:16:24,333 Hai, Ameya, selamat ulang tahun. 195 00:16:24,458 --> 00:16:25,583 Semoga yang terbaik 196 00:16:25,625 --> 00:16:26,708 Ayo potong kuenya 197 00:16:26,750 --> 00:16:29,375 Oke, semuanya! Ayo, waktunya potong kue! 198 00:16:31,708 --> 00:16:34,708 Selamat ulang tahun untukmu! 199 00:16:35,375 --> 00:16:37,916 Selamat ulang tahun untukmu! 200 00:16:38,791 --> 00:16:42,458 Selamat ulang tahun untukmu, Ameya 201 00:16:42,833 --> 00:16:45,500 Selamat ulang tahun untukmu! 202 00:16:49,750 --> 00:16:51,125 Selfi! 203 00:18:06,125 --> 00:18:07,291 Cantik sekali. 204 00:18:07,333 --> 00:18:08,291 Niranjan? 205 00:18:08,333 --> 00:18:10,583 Sakshi, dia sudah kebanyakan minum. 206 00:18:13,333 --> 00:18:14,750 Ayo pulang, Niranjan. 207 00:18:16,958 --> 00:18:18,333 Ayo, kita pergi. 208 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 Kubilang ayo! 209 00:18:21,750 --> 00:18:23,041 Ayo 210 00:18:26,625 --> 00:18:28,625 Kenapa kau kelihatan aneh? 211 00:18:30,041 --> 00:18:32,041 Karakter yang luar biasa sekali dirimu ini. 212 00:18:32,208 --> 00:18:33,625 Apa yang terjadi padamu? 213 00:18:34,875 --> 00:18:36,083 Tidak ada apa-apa. 214 00:18:36,125 --> 00:18:37,541 Mungkin kau hanya membayangkannya. 215 00:18:37,666 --> 00:18:39,541 Atau mungkin setelah beberapa gelas. 216 00:18:40,375 --> 00:18:42,833 Aku sudah memperhatikan cukup lama sekarang. 217 00:18:45,083 --> 00:18:47,458 Akhir-akhir ini kau terlalu banyak minum. 218 00:18:50,666 --> 00:18:52,250 Minggir, aku bantu. 219 00:18:53,208 --> 00:18:55,208 Itu skuterku. Aku bisa sendiri. 220 00:18:55,291 --> 00:18:56,666 Minggir! 221 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 Kau saja tidak bisa jalan, tapi mau sok jagoan. 222 00:22:02,375 --> 00:22:03,541 Oke, baiklah. 223 00:22:03,583 --> 00:22:04,750 Kau butuh bantuan? 224 00:22:05,333 --> 00:22:06,458 Tidak, tidak apa-apa. 225 00:22:07,375 --> 00:22:09,000 Sebenarnya, temanmu... 226 00:22:09,041 --> 00:22:10,750 Arjun ada di sana, kan? 227 00:22:11,458 --> 00:22:13,583 Tidak apa-apa. Dia mungkin sudah tidur. 228 00:22:14,541 --> 00:22:15,875 - Aku bisa sendiri - Oke 229 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 Kau boleh pergi. 230 00:22:16,791 --> 00:22:17,833 Hati-hati 231 00:22:23,958 --> 00:22:25,625 Oke, selamat malam. 232 00:22:37,166 --> 00:22:38,875 Niranjan 233 00:22:40,333 --> 00:22:41,375 Nak! 234 00:22:42,125 --> 00:22:43,125 Nak! 235 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Nak! 236 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 Kau di mana? 237 00:22:48,166 --> 00:22:49,166 Nak! 238 00:22:52,875 --> 00:22:54,333 Niranjan 239 00:22:56,000 --> 00:22:57,666 Nak, kau di mana? 240 00:23:58,333 --> 00:23:59,250 Niranjan 241 00:23:59,791 --> 00:24:00,958 Niranjan! 242 00:24:01,000 --> 00:24:02,333 Kau tidak bangun? 243 00:24:04,583 --> 00:24:05,833 Ayo, bangun! 244 00:24:06,833 --> 00:24:09,000 Lihat jamnya. Tidak harus ke kantor? 245 00:24:09,541 --> 00:24:10,833 Segar dulu sana, 246 00:24:10,875 --> 00:24:11,958 Sudah siang. 247 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 Kau duluan saja, aku menyusul. 248 00:24:13,750 --> 00:24:15,833 Terserah, sesukamu. Aku ke kantor dulu. 249 00:24:23,583 --> 00:24:24,708 Niranjan 250 00:24:24,833 --> 00:24:25,916 Niranjan! 251 00:24:27,458 --> 00:24:29,208 Kabari mereka kalau kau tidak masuk. 252 00:24:29,583 --> 00:24:31,250 Kalau tidak, MD bisa datang ke sini. 253 00:25:23,416 --> 00:25:25,041 Kurasa ini akan berhasil. 254 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 Semuanya aman? 255 00:25:26,166 --> 00:25:27,166 Ya, harusnya. 256 00:25:27,208 --> 00:25:28,208 Niranjan 257 00:25:28,916 --> 00:25:30,041 Ada apa, Malli? 258 00:25:30,250 --> 00:25:31,791 MD mencarimu. 259 00:25:32,291 --> 00:25:34,041 Ada apa? Ada masalah? 260 00:25:34,083 --> 00:25:35,208 Tidak tahu. 261 00:25:36,416 --> 00:25:37,708 Cari tahu. 262 00:25:38,041 --> 00:25:39,125 Oke. 263 00:25:42,958 --> 00:25:44,416 Kenapa kau memanggilku, Pak? 264 00:25:44,541 --> 00:25:45,500 Begini, Niranjan 265 00:25:46,083 --> 00:25:48,375 Kau tahu bagaimana keadaan di kantor Chennai kita, kan? 266 00:25:48,416 --> 00:25:49,541 Ya 267 00:25:49,708 --> 00:25:51,375 Belum ada yang jelas. 268 00:25:51,833 --> 00:25:53,666 Ini bukan cuma proyek ini. 269 00:25:53,708 --> 00:25:56,041 Ini bisa berdampak pada perusahaan kita sendiri. 270 00:25:56,500 --> 00:25:58,875 Jadi tangani dengan sangat hati-hati. 271 00:25:59,375 --> 00:26:00,250 Tentu, Pak. 272 00:26:00,708 --> 00:26:04,041 Pastikan tidak ada kesalahan sama sekali dari pihak kita. 273 00:26:04,708 --> 00:26:07,215 Pak, kami sudah mempertimbangkan semua ini. 274 00:26:07,216 --> 00:26:09,060 Tim kami sudah sangat siap. 275 00:26:09,583 --> 00:26:11,333 Itu akan ditangani. 276 00:26:11,750 --> 00:26:12,875 Bagus. 277 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Kenapa MD memanggilmu sepagi ini? 278 00:26:18,791 --> 00:26:19,916 Tidak ada yang spesifik. 279 00:26:19,958 --> 00:26:21,333 Dia cuma bilang kalau proyeknya gagal, 280 00:26:21,334 --> 00:26:23,875 itu bisa berdampak pada perusahaan. 281 00:26:24,083 --> 00:26:25,166 Itu saja. 282 00:26:53,875 --> 00:26:55,625 Sambutan hangat untuk semuanya. 283 00:26:55,708 --> 00:26:57,291 Seperti yang kalian semua tahu... 284 00:27:19,083 --> 00:27:21,041 Kuharap kalian semua dapat gambaran 285 00:27:21,042 --> 00:27:23,542 tentang apa yang akan terjadi di industri masa depan. 286 00:27:23,875 --> 00:27:25,875 Proyek futuristik-- 287 00:27:25,916 --> 00:27:27,041 Niranjan 288 00:27:28,916 --> 00:27:30,125 Sayang? 289 00:27:30,666 --> 00:27:31,750 Nak!? 290 00:27:32,666 --> 00:27:33,833 Nak!? 291 00:27:34,375 --> 00:27:35,708 Kau di mana, nak? 292 00:27:36,791 --> 00:27:37,916 Nak!? 293 00:27:41,458 --> 00:27:42,666 Niranjan? 294 00:27:44,583 --> 00:27:46,166 Kau di mana, anakku? 295 00:27:48,083 --> 00:27:49,291 Nak!? 296 00:27:51,375 --> 00:27:52,458 Niranjan? 297 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Nak!? 298 00:28:01,000 --> 00:28:03,500 Jadi, lanjutkan saja dengan presentasinya. 299 00:28:03,541 --> 00:28:05,916 Ini akan sangat membantu untuk semua orang, 300 00:28:05,917 --> 00:28:07,667 karena ada banyak fitur di dalamnya. 301 00:28:26,375 --> 00:28:28,333 Dan kuharap kalian semua suka presentasinya 302 00:28:28,375 --> 00:28:29,625 Terima kasih sudah mendengarkan kami. 303 00:28:29,666 --> 00:28:31,666 Semoga saja. Kalian memberi tanggapan yang baik. 304 00:28:31,667 --> 00:28:32,685 untuk presentasi ini. 305 00:28:32,750 --> 00:28:34,208 Terima kasih banyak. 306 00:29:36,291 --> 00:29:37,666 Berhenti di sini! Berhenti! 307 00:29:40,375 --> 00:29:42,282 Aku tidak tahan lagi. 308 00:29:42,283 --> 00:29:43,310 Aku harus pergi. 309 00:29:49,666 --> 00:29:51,625 Sebenarnya... 310 00:29:51,958 --> 00:29:52,916 Ini. 311 00:29:53,166 --> 00:29:54,541 Di mana tepatnya Mana itu? 312 00:29:55,041 --> 00:29:56,541 Mana-nya dekat sekali. 313 00:29:57,875 --> 00:30:00,541 Bukankah tempat itu sudah lama ditinggalkan? 314 00:30:00,916 --> 00:30:03,083 Orang-orang seperti kita akan ke sana sekarang, kan? 315 00:30:03,333 --> 00:30:05,005 Bagaimana kalau kita terjebak, 316 00:30:05,006 --> 00:30:06,143 kalau kita ke sana? 317 00:30:06,666 --> 00:30:07,833 Kenapa ambil risiko tidak perlu? 318 00:30:09,250 --> 00:30:11,791 Bosku bilang belum ada yang masuk ke sana sampai sekarang. 319 00:30:12,000 --> 00:30:12,958 - Sungguh? - Ya! 320 00:30:13,000 --> 00:30:14,500 Kalau begitu, kita harus ambil sedikit risiko... 321 00:30:14,541 --> 00:30:15,875 untuk menyelesaikan urusan, kan? 322 00:30:16,083 --> 00:30:17,208 Baiklah, kita lihat saja. 323 00:30:17,250 --> 00:30:18,583 Ayo, kita ke sana. 324 00:30:19,375 --> 00:30:20,750 Kita duduk di sana, 325 00:30:20,751 --> 00:30:22,167 minum beberapa sloki, 326 00:30:22,168 --> 00:30:23,376 lalu tidur 327 00:30:23,377 --> 00:30:24,627 dan menuju ke Mana. 328 00:30:26,208 --> 00:30:28,375 Pemandangan yang indah sekali. 329 00:30:28,416 --> 00:30:29,541 Benar! 330 00:30:29,708 --> 00:30:31,791 Setiap kali polisi mengejarku, aku ke sini. 331 00:30:31,833 --> 00:30:32,750 Sungguh? 332 00:30:32,791 --> 00:30:34,041 Duduklah di sini. 333 00:30:40,208 --> 00:30:41,541 Omong-omong, ayo kita minum. 334 00:30:46,791 --> 00:30:48,000 Satu setengah atau dua? 335 00:30:48,083 --> 00:30:49,083 Buat dua. 336 00:30:49,125 --> 00:30:51,083 Mau polos atau pakai air? 337 00:30:51,166 --> 00:30:52,036 Aku lebih suka polos, 338 00:30:52,037 --> 00:30:53,893 tapi untuk sekarang pakai air saja. 339 00:31:11,791 --> 00:31:13,041 Lihat ini. 340 00:31:13,708 --> 00:31:14,833 Sebuah permainan? 341 00:31:14,916 --> 00:31:16,208 Kau ini bagaimana, kawan? 342 00:31:16,250 --> 00:31:18,208 Ini sketsa Mana. 343 00:31:18,875 --> 00:31:20,041 Kau tahu? 344 00:31:20,500 --> 00:31:21,666 Di dalam sini, 345 00:31:21,667 --> 00:31:26,291 - ada patung Panchaloha bernilai miliaran. - Sungguh? 346 00:31:26,333 --> 00:31:27,791 Kita harus mengambilnya. 347 00:31:27,833 --> 00:31:28,875 Kalau kita punya ini, 348 00:31:28,876 --> 00:31:31,125 - kau tahu jadi apa kita? - Apa? 349 00:31:31,166 --> 00:31:32,541 Kita jadi kaya raya! 350 00:31:43,666 --> 00:31:45,375 Kepalaku! 351 00:31:47,875 --> 00:31:49,166 Ini keras sekali! 352 00:31:49,791 --> 00:31:52,125 Menertawakanku? Diam di situ. 353 00:31:54,458 --> 00:31:56,041 Ayo kita rebahan sebentar di sini. 354 00:31:57,083 --> 00:31:59,416 Jangan berisik. Nanti ada yang dengar. 355 00:32:00,500 --> 00:32:01,875 Benda sialan! 356 00:32:02,041 --> 00:32:03,666 Rasanya kepala mau copot. 357 00:32:08,208 --> 00:32:10,666 Bersenang-senang sekali. 358 00:32:21,333 --> 00:32:22,458 Ayo 359 00:32:22,750 --> 00:32:23,791 Lihat 360 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 Lihat sini 361 00:32:32,791 --> 00:32:34,083 Jadi ini Mana-nya? 362 00:32:34,125 --> 00:32:35,166 Luar biasa, kan? 363 00:32:35,208 --> 00:32:37,291 Di sinilah patung Panchaloha disimpan. 364 00:32:37,333 --> 00:32:38,666 - Oh ya? - Ya. 365 00:32:39,958 --> 00:32:41,833 Jadi kita harus mengambilnya. 366 00:32:41,834 --> 00:32:43,959 Itu keahlian kita, paham? 367 00:32:44,041 --> 00:32:45,375 Jadi, aku juga harus. 368 00:32:45,500 --> 00:32:47,791 Ikuti aku. Kita lakukan bersama. 369 00:32:47,875 --> 00:32:49,166 Oke 370 00:32:51,666 --> 00:32:52,958 Ayo, pelan-pelan. 371 00:32:58,291 --> 00:32:59,458 Ayo, kita pergi. 372 00:33:03,500 --> 00:33:04,583 Lihat. 373 00:33:04,625 --> 00:33:06,500 Rumah ini cukup tua, ya? 374 00:33:06,541 --> 00:33:08,875 Segar sekali. Dibuat dua hari lalu. 375 00:33:09,000 --> 00:33:10,034 Kau ini datang 376 00:33:10,035 --> 00:33:11,685 untuk mencuri atau inspeksi? 377 00:33:11,875 --> 00:33:13,791 Ayo, jalan pelan-pelan. 378 00:33:14,333 --> 00:33:16,416 Persetan dengan inspeksinya! 379 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 Ada ide bagaimana cara masuk? 380 00:33:20,083 --> 00:33:20,958 Sebenarnya, 381 00:33:21,000 --> 00:33:22,657 Bos bilang masuk 382 00:33:22,658 --> 00:33:24,685 lewat sisi barat. 383 00:33:25,500 --> 00:33:26,625 Jadi, yang mana sisi barat? 384 00:33:26,666 --> 00:33:27,833 Tidak tahu. 385 00:33:27,916 --> 00:33:29,000 Serius! 386 00:33:29,875 --> 00:33:31,291 Kau bawa kompas? 387 00:33:31,375 --> 00:33:33,227 Ya, seolah-olah aku akan mencari 388 00:33:33,228 --> 00:33:34,685 kompas tengah malam. 389 00:33:35,083 --> 00:33:37,083 Bagaimana bisa kau jadi rekanku? 390 00:33:38,125 --> 00:33:39,416 Aku cuma berbagi ide. 391 00:33:39,458 --> 00:33:40,375 Ayo, jalan. 392 00:33:43,166 --> 00:33:44,875 Ayo coba jendela ini. 393 00:33:47,250 --> 00:33:49,625 Apa yang kau lakukan? 394 00:33:50,583 --> 00:33:51,916 Aku cuma cek apakah bisa terbuka. 395 00:33:51,958 --> 00:33:53,541 Apa ada linggis di sini? 396 00:33:54,041 --> 00:33:56,458 Kau saja sudah cukup bikin masalah. Buat apa cari lagi? 397 00:33:56,583 --> 00:33:57,875 Ayo, jalan! 398 00:33:59,458 --> 00:34:01,291 Ayo, ayo. Lihat? 399 00:34:01,583 --> 00:34:02,208 Apa? 400 00:34:02,250 --> 00:34:03,250 Hati-hati 401 00:34:03,333 --> 00:34:04,916 Pelan-pelan, jalan. 402 00:34:08,500 --> 00:34:09,875 Ada apa? 403 00:34:11,333 --> 00:34:12,750 Ada paku di tembok! 404 00:34:12,791 --> 00:34:13,791 Kau ngapain? 405 00:34:13,833 --> 00:34:15,125 Punggungku! 406 00:34:16,250 --> 00:34:18,208 Rasanya ini disengaja untuk menjebakku. 407 00:34:18,250 --> 00:34:20,416 Kalau begini terus, dia akan segera jadi foto pajangan. 408 00:34:22,000 --> 00:34:23,625 Kau ngapain? 409 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 Aku cuma coba matikan ponselku. 410 00:34:25,250 --> 00:34:27,583 Matikan dan buang jauh-jauh! 411 00:34:27,750 --> 00:34:30,000 Aku coba matikan. Kenapa kau begitu kasar? 412 00:34:30,041 --> 00:34:32,583 Kubilang buang jauh-jauh. 413 00:34:32,750 --> 00:34:33,916 Kembali sini! 414 00:34:33,958 --> 00:34:34,958 Ini menyebalkan sekali. 415 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 Terserah, sesukamu. 416 00:34:39,041 --> 00:34:40,375 Tunggu! Tunggu! 417 00:34:42,833 --> 00:34:44,833 Apa ini ciuman Prancis malam-malam? 418 00:34:44,958 --> 00:34:47,041 Kau sedang merencanakan sesuatu? 419 00:34:49,125 --> 00:34:50,583 Apa ini benda merah? 420 00:34:50,875 --> 00:34:52,000 Itu Hans. 421 00:34:55,458 --> 00:34:57,833 Lebih baik panggil orang lain saja. 422 00:34:57,875 --> 00:34:58,583 Dasar bodoh! 423 00:34:58,625 --> 00:35:00,291 Ayo, kita pergi 424 00:35:00,958 --> 00:35:03,625 Ini tidak mudah dipanjat turun seperti anak kecil. 425 00:35:03,666 --> 00:35:04,958 Aku tahu itu, bodoh! 426 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Pelan-pelan. 427 00:35:11,958 --> 00:35:13,833 Waktu yang tepat sekali! 428 00:35:14,625 --> 00:35:15,958 Ngapain kau di atas sana, kawan? 429 00:35:16,291 --> 00:35:18,166 Tidak bisa ikat sarung dengan benar? 430 00:35:18,250 --> 00:35:19,416 Hati-hati! 431 00:35:19,875 --> 00:35:23,333 Jangan buat aku emosi sekarang! 432 00:35:24,041 --> 00:35:25,333 Kurasa kita bisa masuk kalau kita dobrak pintu ini. 433 00:35:25,375 --> 00:35:26,750 Kelihatannya terkunci. 434 00:35:34,166 --> 00:35:35,416 Bau busuk apa ini? 435 00:35:35,458 --> 00:35:38,250 Apa semua sampah ini? 436 00:35:38,625 --> 00:35:39,750 Astaga! 437 00:35:43,041 --> 00:35:44,750 Apa ini? Sebuah pintu? 438 00:35:44,791 --> 00:35:46,000 Seorang pria? 439 00:35:48,291 --> 00:35:49,250 Dasar bodoh! 440 00:35:49,791 --> 00:35:51,333 Kau membuatku takut setengah mati. 441 00:35:51,375 --> 00:35:53,041 Jantungku hampir copot 442 00:35:54,625 --> 00:35:56,625 Aku takut sekali. 443 00:35:56,666 --> 00:35:57,583 Sungguh? 444 00:35:58,125 --> 00:35:59,958 Setan ini mungkin sedang mencari seseorang. 445 00:36:00,000 --> 00:36:02,083 Ini sepertinya ruang tersembunyi. 446 00:36:07,375 --> 00:36:08,521 Pintunya terlihat sangat berat. 447 00:36:08,522 --> 00:36:09,935 Bisa dijual mahal. 448 00:36:10,791 --> 00:36:12,958 Sepertinya ada jalan menurun. 449 00:36:13,166 --> 00:36:14,458 Ya, ayo. 450 00:36:14,500 --> 00:36:16,958 Bukankah tadi kubilang dobrak pintunya? 451 00:36:17,750 --> 00:36:19,750 Pergi, mungkin ada sesuatu yang berguna. 452 00:36:19,833 --> 00:36:21,916 Duluan, aku tepat di belakangmu. 453 00:36:25,875 --> 00:36:27,166 Hati-hati jalannya 454 00:36:27,208 --> 00:36:28,708 Kau ngapain? 455 00:36:28,750 --> 00:36:30,333 Sepertinya senter ini tidak berfungsi. 456 00:36:30,375 --> 00:36:31,958 - Mana saklar lampunya? - Di sana 457 00:36:32,000 --> 00:36:33,291 Coba kulihat 458 00:36:35,291 --> 00:36:36,541 Itu bagus. 459 00:36:36,791 --> 00:36:38,500 Cek apa ada sesuatu di sana. 460 00:36:38,541 --> 00:36:39,708 Lihatlah 461 00:36:44,541 --> 00:36:46,041 Aku tidak melihat apa-apa di sini. 462 00:36:46,166 --> 00:36:47,625 Sepertinya dia sudah gila 463 00:36:59,291 --> 00:37:00,500 Sini. 464 00:37:01,458 --> 00:37:02,916 - Dapat? - Kira-kira apa ini? 465 00:37:03,041 --> 00:37:04,333 Ilmu hitam? 466 00:37:04,916 --> 00:37:06,375 Sepertinya benda ilmu hitam. 467 00:37:06,416 --> 00:37:08,208 Ilmu hitam? Kau sudah gila? 468 00:37:08,458 --> 00:37:09,708 Kira-kira apa ini? 469 00:37:09,750 --> 00:37:11,833 Ayo kita buka. 470 00:37:12,375 --> 00:37:13,541 Bagus! 471 00:37:14,166 --> 00:37:15,750 Pegang ini. 472 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 Perak tidak begitu berharga sekarang. 473 00:37:17,958 --> 00:37:20,958 Ini patung Panchaloha. 474 00:37:25,125 --> 00:37:26,416 Ini menyetrum 475 00:37:26,541 --> 00:37:27,833 Aku tersetrum saat menyentuhnya. 476 00:37:27,875 --> 00:37:29,416 - Tersetrum? - Ya! 477 00:37:31,208 --> 00:37:32,833 Lihat, ada asap! 478 00:37:33,291 --> 00:37:34,500 Coba kulihat 479 00:37:36,208 --> 00:37:37,625 Lihat? Tidak ada apa-apa. Baik-baik saja. 480 00:37:40,416 --> 00:37:41,250 Lihat! 481 00:37:42,166 --> 00:37:44,125 Ini dia, patung Panchaloha-nya. 482 00:37:44,166 --> 00:37:45,458 - Sungguh? - Ya! 483 00:37:46,250 --> 00:37:48,541 Tunggu! Tutup dulu! 484 00:37:48,666 --> 00:37:49,958 Jangan lari dengan itu! 485 00:37:50,833 --> 00:37:52,916 Ada seorang pria dan wanita menuju tepi sungai. 486 00:37:52,958 --> 00:37:55,125 Mungkin mereka mau mandi di sana. 487 00:37:57,041 --> 00:37:58,583 Lihat! 488 00:38:04,208 --> 00:38:05,708 Ya, aku tahu. 489 00:38:07,208 --> 00:38:08,458 Kasihan sekali! 490 00:38:08,958 --> 00:38:10,154 Apa cuma ini tempat 491 00:38:10,155 --> 00:38:11,561 yang bisa kau temukan untukku? 492 00:38:11,708 --> 00:38:13,291 Bukankah ini cukup bagus? 493 00:38:14,916 --> 00:38:16,250 Ya, tentu! 494 00:38:16,291 --> 00:38:17,875 Berapa lama ini? 495 00:38:18,166 --> 00:38:20,208 Kenapa tidak kau beri tahu orang tuaku? 496 00:38:20,750 --> 00:38:22,333 Andai bisa kulihat wajahnya. 497 00:38:22,416 --> 00:38:24,375 Tunggu! Diamlah! 498 00:38:26,583 --> 00:38:28,208 Kita tidak akan pernah dapat, kawan. 499 00:38:30,583 --> 00:38:32,125 Ada apa? 500 00:38:48,291 --> 00:38:49,791 Dia menenggelamkannya sampai mati. 501 00:38:49,833 --> 00:38:51,250 Kalau dia melihat kita, kita akan dibunuh. 502 00:38:51,291 --> 00:38:52,416 Diam! 503 00:38:55,208 --> 00:38:57,000 Ayo, kita pergi! 504 00:38:57,666 --> 00:38:59,375 - Ada apa? - Ayo, cepat. 505 00:39:00,291 --> 00:39:01,208 Lari! 506 00:39:01,250 --> 00:39:02,750 Tunggu. Bukankah kita harus menutupnya? 507 00:39:02,791 --> 00:39:03,541 Ya! 508 00:39:03,583 --> 00:39:05,333 Bagaimana kalau ada yang menemukannya? 509 00:39:05,500 --> 00:39:06,416 Ya 510 00:39:08,750 --> 00:39:11,416 - Ayo, kita pergi! - Tapi itu... 511 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Tinggalkan itu, ayo. 512 00:40:01,125 --> 00:40:02,291 Niranja! 513 00:40:09,583 --> 00:40:10,583 Niranja! 514 00:40:12,750 --> 00:40:13,791 Niranja! 515 00:40:17,625 --> 00:40:19,166 Ke mana dia pergi? 516 00:40:22,958 --> 00:40:24,250 Niranja! 517 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Niranja! Bangun! 518 00:40:30,916 --> 00:40:32,250 Niranja! 519 00:40:33,208 --> 00:40:35,333 Apa yang terjadi padamu? 520 00:40:36,041 --> 00:40:37,375 Aku tidak tahu 521 00:42:16,083 --> 00:42:17,458 - Sebenarnya, aku... - Minggir 522 00:42:17,500 --> 00:42:18,375 Ada apa? 523 00:42:18,416 --> 00:42:19,958 Aku penjaga di sini. 524 00:42:20,000 --> 00:42:21,416 Jadi? Minggir! 525 00:42:30,125 --> 00:42:31,375 Naikkan mayatnya ke tandu. 526 00:42:33,291 --> 00:42:34,625 Siapkan laporan pemeriksaan. 527 00:42:46,750 --> 00:42:48,125 Dia pasti dipukuli sampai mati, ya, Pak? 528 00:42:48,166 --> 00:42:49,500 Tidak, dia tenggelam. 529 00:42:49,541 --> 00:42:51,291 Cukup! 530 00:42:51,958 --> 00:42:52,916 Lakukan itu! 531 00:42:52,958 --> 00:42:54,291 Tata dengan benar! 532 00:42:54,458 --> 00:42:55,666 Minggir! 533 00:43:08,166 --> 00:43:09,125 Hati-hati! 534 00:43:24,750 --> 00:43:25,708 Pak!? 535 00:43:27,166 --> 00:43:28,000 Ada apa? 536 00:43:28,083 --> 00:43:29,583 Ada yang ingin kusampaikan. 537 00:43:29,625 --> 00:43:30,625 Lanjutkan. 538 00:43:33,458 --> 00:43:34,625 Ada apa? 539 00:43:35,125 --> 00:43:36,000 Pak 540 00:43:36,708 --> 00:43:39,041 Pak, Kumar yang pertama menemukan mayatnya. 541 00:43:39,166 --> 00:43:40,166 Siapa itu? 542 00:43:40,750 --> 00:43:42,041 - Kumaran! - Ya! 543 00:43:42,500 --> 00:43:43,333 Pak! 544 00:43:43,375 --> 00:43:44,583 Aku Kumaran 545 00:43:45,083 --> 00:43:46,166 Kapan kau melihatnya? 546 00:43:47,000 --> 00:43:48,041 Pagi ini. 547 00:43:48,541 --> 00:43:50,333 Aku melihatnya saat datang untuk jalan. 548 00:43:50,625 --> 00:43:52,166 Jalan di tepi kolam? 549 00:43:52,666 --> 00:43:56,166 Saat itulah aku melihat kelapa tergeletak di sana. 550 00:43:56,333 --> 00:43:57,291 Kelapa? 551 00:43:57,708 --> 00:43:59,208 Kapan pemiliknya datang? 552 00:43:59,375 --> 00:44:01,333 Mereka akan datang bulan depan. 553 00:44:19,208 --> 00:44:20,291 Bagus sekali! 554 00:44:20,500 --> 00:44:21,666 Bukan itu. 555 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Dompet! 556 00:44:23,083 --> 00:44:24,458 Oh, begitu. 557 00:44:25,083 --> 00:44:26,041 Beres! 558 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Ini bisa jadi pembunuhan, kan? 559 00:44:33,125 --> 00:44:34,000 Pergi sana! 560 00:44:34,041 --> 00:44:35,041 Pergi! Sana! 561 00:44:35,208 --> 00:44:36,666 Kenapa tanya dia? 562 00:44:36,750 --> 00:44:38,333 Aku cuma bertanya... 563 00:44:38,375 --> 00:44:39,791 Kenapa kau ganggu dia? 564 00:44:39,833 --> 00:44:40,958 Oh, begitu! 565 00:44:42,708 --> 00:44:44,458 Sandal saya hilang. 566 00:44:44,666 --> 00:44:46,291 Mau pergi? 567 00:44:57,166 --> 00:44:58,583 Kurasa, di sini. 568 00:44:58,625 --> 00:44:59,500 Di sini? 569 00:44:59,541 --> 00:45:00,875 Kau ngapain? 570 00:45:00,916 --> 00:45:02,333 Ini tidak akan berhasil, kawan! 571 00:45:02,375 --> 00:45:04,375 Aku coba turun saja kalau begitu. 572 00:45:04,416 --> 00:45:05,291 Harus bagaimana? 573 00:45:05,333 --> 00:45:07,041 Biar kucek apakah ada patung di sini. 574 00:45:07,083 --> 00:45:08,208 Kawan! 575 00:45:08,250 --> 00:45:10,083 Area ini sedang diperiksa polisi. 576 00:45:10,125 --> 00:45:11,541 Tapi kita butuh patung itu, kan? 577 00:45:11,583 --> 00:45:12,875 Biarkan saja di sana. 578 00:45:12,916 --> 00:45:14,750 Benda itu bernilai miliaran! 579 00:45:15,541 --> 00:45:17,041 Lagipula, aku akan turun. 580 00:45:16,875 --> 00:45:18,333 Tunggu! 581 00:45:18,375 --> 00:45:20,208 Cuma kita berdua yang tahu soal benda ini, kan? 582 00:45:21,125 --> 00:45:23,625 Kita sudah susah payah mendapatkannya, kan? 583 00:45:23,666 --> 00:45:25,224 Kita akan dapat masalah lebih besar 584 00:45:25,225 --> 00:45:26,602 kalau polisi mengetahuinya. 585 00:45:28,166 --> 00:45:29,750 Bagaimana cara kita mendapatkannya? 586 00:45:29,791 --> 00:45:30,833 Tinggalkan saja dulu. 587 00:45:30,875 --> 00:45:32,708 Kita akan ambil dalam beberapa hari. 588 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 Lagipula, aku akan ambil itu. 589 00:45:34,416 --> 00:45:36,500 Hentikan semua ini! 590 00:45:36,791 --> 00:45:37,666 Ayo pergi. 591 00:45:40,541 --> 00:45:42,041 Di mana kira-kira? 592 00:45:42,125 --> 00:45:43,875 Lebih baik ikut atau kuhajar kau! 593 00:46:00,250 --> 00:46:02,000 Ada apa denganmu? 594 00:46:03,208 --> 00:46:04,333 Tidak tahu! 595 00:46:05,750 --> 00:46:07,333 Kau tidur di kamarmu, kan? 596 00:46:07,583 --> 00:46:09,250 Lalu bagaimana bisa ada di tangga? 597 00:46:10,625 --> 00:46:12,500 Itulah yang kubilang, aku tidak tahu. 598 00:46:14,833 --> 00:46:16,875 Belakangan ini kau sering lupa. 599 00:46:17,291 --> 00:46:19,000 Dan kau pulang dalam keadaan mabuk. 600 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 Ini 601 00:46:35,625 --> 00:46:36,666 Ya, kak? 602 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 Kau harus segera pulang. 603 00:46:40,250 --> 00:46:41,333 Ada apa? 604 00:46:41,375 --> 00:46:43,166 Ada yang dibunuh di Mana. 605 00:46:43,416 --> 00:46:45,291 - Pembunuhan? - Ya. 606 00:46:47,125 --> 00:46:48,166 Bagaimana bisa? 607 00:46:48,208 --> 00:46:49,333 Tidak tahu. 608 00:46:49,375 --> 00:46:50,791 Segera pulang. 609 00:47:07,916 --> 00:47:08,833 Duduk. 610 00:47:11,333 --> 00:47:12,833 Aku yang seharusnya meneleponmu. 611 00:47:13,333 --> 00:47:14,833 Apa yang terjadi, Niranjan? 612 00:47:17,416 --> 00:47:18,532 Aku belum pernah melihatmu 613 00:47:18,533 --> 00:47:20,185 sekacau ini sebelumnya. 614 00:47:21,708 --> 00:47:23,646 Klien hanya setuju kesepakatan itu 615 00:47:23,647 --> 00:47:24,768 karena Sakshi. 616 00:47:25,333 --> 00:47:27,166 Dia turun tangan setelah kau pergi. 617 00:47:27,708 --> 00:47:29,416 Pak, aku butuh cuti beberapa hari. 618 00:47:29,750 --> 00:47:30,833 Tidak mungkin. 619 00:47:31,958 --> 00:47:33,625 Kau sendiri tidak tahu? 620 00:47:33,750 --> 00:47:35,666 Di saat kritis seperti ini, 621 00:47:36,041 --> 00:47:37,583 kau minta cuti? 622 00:47:38,458 --> 00:47:39,583 Tidak mungkin. 623 00:47:40,375 --> 00:47:42,791 Tapi, Pak, aku sudah berusaha begitu keras untuk perusahaan ini. 624 00:47:43,125 --> 00:47:45,333 Ya, aku tahu itu. Aku setuju. 625 00:47:45,375 --> 00:47:47,791 Tapi kau penanggung jawab proyek ini, kan? 626 00:47:48,958 --> 00:47:51,458 Kalau kau cuti dalam situasi ini, 627 00:47:51,459 --> 00:47:52,501 tidak mungkin. 628 00:47:52,625 --> 00:47:53,833 Aku tidak bisa mengizinkan. 629 00:47:55,916 --> 00:47:57,375 Baiklah, Pak. Aku tidak peduli. 630 00:47:57,416 --> 00:47:58,500 Aku berhenti! 631 00:48:02,250 --> 00:48:03,125 Niranja? 632 00:48:04,625 --> 00:48:05,458 Niranjan! 633 00:48:05,500 --> 00:48:06,458 Niranjan! 634 00:48:09,708 --> 00:48:10,750 Niranjan! 635 00:48:11,750 --> 00:48:12,750 Niranjan! 636 00:48:14,208 --> 00:48:15,250 Niranjan! 637 00:48:15,750 --> 00:48:17,458 Dengarkan aku, setidaknya! 638 00:48:18,125 --> 00:48:19,791 Dengarkan dulu. 639 00:48:20,291 --> 00:48:21,416 Tunggu!! 640 00:48:22,250 --> 00:48:23,333 Niranjan! 641 00:48:24,166 --> 00:48:25,750 Apa yang terjadi padamu? 642 00:48:25,916 --> 00:48:27,375 Apa-apaan ini? 643 00:48:27,458 --> 00:48:28,916 Apa aku melakukan kesalahan? 644 00:48:29,000 --> 00:48:30,916 Kau mau aku jelaskan? 645 00:48:31,208 --> 00:48:32,333 Apa, Niranjan? 646 00:48:32,375 --> 00:48:34,375 Semua ini karena yang kulakukan di presentasi? 647 00:48:34,791 --> 00:48:37,125 Senang sekarang setelah mengambil semua pujian? 648 00:48:39,166 --> 00:48:41,541 Aku tidak punya niat seperti itu. 649 00:48:42,291 --> 00:48:43,708 Aku akan selalu bersamamu 650 00:48:43,750 --> 00:48:45,041 Aku mencintaimu, Niranjan 651 00:48:45,083 --> 00:48:46,250 Aku tidak. 652 00:48:46,291 --> 00:48:47,708 Menjauhlah dariku. 653 00:50:06,166 --> 00:50:07,625 Masuk, ayo. 654 00:50:09,916 --> 00:50:11,000 Ayo 655 00:50:11,125 --> 00:50:12,541 Tarik ke dalam. 656 00:50:47,625 --> 00:50:48,791 Ayo 657 00:50:49,208 --> 00:50:51,458 Sudah kubersihkan sebisaku. 658 00:50:51,500 --> 00:50:53,625 Aku tahu kau pasti melakukannya dengan baik. 659 00:50:56,041 --> 00:50:58,166 Omong-omong, silakan. Masuklah. 660 00:50:58,291 --> 00:51:00,291 Aku punya tiket untuk filmnya. 661 00:51:00,333 --> 00:51:01,541 Aku akan ajak anak-anakku. 662 00:51:01,583 --> 00:51:03,250 Sampaikan salamku untuk dia dan anak-anak. 663 00:51:03,291 --> 00:51:04,250 Tentu! 664 00:51:04,375 --> 00:51:06,791 - Oke, sampai jumpa besok. - Baiklah. 665 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 Salam, cheriyacha. Semua baik? 666 00:59:01,375 --> 00:59:02,375 Ya. 667 00:59:03,208 --> 00:59:05,458 Mana patung yang kau sebutkan itu? 668 00:59:06,291 --> 00:59:07,833 Ini. 669 00:59:08,208 --> 00:59:10,041 Aku dapat dari kolam di rumah itu. 670 00:59:22,333 --> 00:59:23,541 Kau tahu apa ini? 671 00:59:24,875 --> 00:59:28,514 Ini adalah patung Yakshi, 672 00:59:28,515 --> 00:59:30,977 yang ditakuti leluhur kita. 673 00:59:35,250 --> 00:59:37,263 Kau beruntung Yakshi itu, 674 00:59:37,264 --> 00:59:38,602 tidak membunuhmu. 675 00:59:43,458 --> 00:59:45,666 Dewa Siwa, lindungilah kami. 676 00:59:50,833 --> 00:59:52,708 Semua baik-baik saja di sana, kan? 677 00:59:53,458 --> 00:59:55,166 Ya, semua baik, cheriyamma. 678 00:59:56,041 --> 00:59:57,279 Kalau mau kabar tentang kami, 679 00:59:57,280 --> 00:59:58,518 kau harus pakai ponselmu. 680 01:00:00,666 --> 01:00:02,750 Aku pernah mendengar tentang patung ini. 681 01:00:06,458 --> 01:00:08,291 Diam saja kau, Bhanumathi. 682 01:00:10,000 --> 01:00:12,041 Tidak lihat kami sedang ada urusan? 683 01:00:13,000 --> 01:00:14,125 Jangan ganggu kami. 684 01:00:14,166 --> 01:00:15,125 Pergi sana. 685 01:00:18,083 --> 01:00:19,125 Niranja. 686 01:00:19,666 --> 01:00:21,375 Ada yang harus kuberitahukan padamu. 687 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 Ayo, kita jalan-jalan. 688 01:00:26,041 --> 01:00:27,649 Kau pasti pernah mendengar cerita 689 01:00:27,650 --> 01:00:28,893 para leluhur kita, kan? 690 01:00:29,333 --> 01:00:31,625 Tidak semuanya, tapi aku tahu sedikit. 691 01:00:32,791 --> 01:00:34,166 Dari yang kudengar... 692 01:00:35,208 --> 01:00:37,208 yang paling membuatku terpesona... 693 01:00:37,625 --> 01:00:38,958 dan paling membuatku takut... 694 01:00:40,333 --> 01:00:41,583 adalah ceritanya. 695 01:00:44,458 --> 01:00:47,541 Kisah Karthika Thirunal Padmini Thampuratti. 696 01:02:36,625 --> 01:02:38,071 Mimpi lama yang kubawa 697 01:02:38,072 --> 01:02:39,518 melalui banyak kehidupan... 698 01:02:42,083 --> 01:02:44,876 Aku tidak akan membiarkan orang lain memilikimu 699 01:02:44,877 --> 01:02:46,268 selama aku hidup. 700 01:02:52,458 --> 01:02:54,458 Mulai sekarang, setiap kelahiranmu... 701 01:02:54,459 --> 01:02:56,251 hanya untuk Dathan. 702 01:03:10,916 --> 01:03:12,443 Setiap pria di tanah ini, 703 01:03:12,444 --> 01:03:13,728 akan terpikat 704 01:03:13,729 --> 01:03:15,286 oleh kecantikanmu yang membara. 705 01:03:15,458 --> 01:03:17,650 Tidak ada yang Dathan inginkan, 706 01:03:17,651 --> 01:03:19,435 yang tidak bisa dia gapai. 707 01:04:08,625 --> 01:04:10,500 Di suatu malam bulan mati, 708 01:04:10,708 --> 01:04:13,625 Padmini, yang meninggal di hutan suci, 709 01:04:14,626 --> 01:04:16,418 menjadi Durga yang penuh dendam... 710 01:04:17,041 --> 01:04:20,458 kekuatannya meningkat sepuluh kali lipat. 711 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Kau harus berhati-hati. 712 01:05:41,625 --> 01:05:43,500 Kalau begitu, apa yang bisa kita lakukan? 713 01:05:47,458 --> 01:05:48,541 Ayo 714 01:05:48,875 --> 01:05:50,000 Akan kuberitahu. 715 01:06:29,416 --> 01:06:30,375 Niranja. 716 01:06:31,708 --> 01:06:35,416 Cincin ini milik leluhur kita Soorya Namboothiri. 717 01:06:35,583 --> 01:06:37,009 Dia memakainya bertahun-tahun. 718 01:06:37,010 --> 01:06:38,436 Ini cincin permata yang berharga. 719 01:06:39,875 --> 01:06:41,666 Cincin ini sangat kuat. 720 01:06:41,708 --> 01:06:43,842 Kalau kau memakaikannya padanya, 721 01:06:43,843 --> 01:06:45,977 kekuatannya akan memudar. 722 01:06:46,208 --> 01:06:48,166 Dia akan terikat padamu. 723 01:06:49,250 --> 01:06:50,291 Tapi... 724 01:06:51,291 --> 01:06:53,208 Ada yang harus kuberitahukan padamu. 725 01:06:53,250 --> 01:06:54,583 Ada apa, Cheriyacha? 726 01:06:58,791 --> 01:07:01,750 Dia harus dalam keadaan terhipnotis sepenuhnya... 727 01:07:02,125 --> 01:07:04,541 saat kau memasangkan cincin ini di jarinya. 728 01:07:04,833 --> 01:07:07,510 Entah dalam keadaan gelora nafsu, 729 01:07:07,511 --> 01:07:09,143 atau dalam keadaan murka? 730 01:07:10,750 --> 01:07:12,041 Kalau tidak... 731 01:07:13,208 --> 01:07:15,208 ...kau tidak akan bisa memasangkan cincin di jarinya. 732 01:07:16,500 --> 01:07:17,625 Oke 733 01:07:18,750 --> 01:07:20,092 Aku akan membawanya 734 01:07:20,093 --> 01:07:21,435 di bawah kendaliku. 735 01:07:23,208 --> 01:07:25,208 Siwa! 736 01:08:25,041 --> 01:08:26,416 Kenapa aku masih hidup... 737 01:08:26,417 --> 01:08:28,875 diampuni oleh Padmini Thampuratti dari Karoor Mana? 738 01:08:53,041 --> 01:08:55,208 Padmini, aku tahu kau ada di ruangan ini. 739 01:08:55,916 --> 01:08:57,375 Aku harus menemuimu. 740 01:09:22,666 --> 01:09:24,833 Padmini Thampuratti, mendekatlah padaku. 741 01:10:02,041 --> 01:10:04,000 Satu-satunya alasan aku tidak membunuhmu... 742 01:10:05,333 --> 01:10:08,166 hanyalah rasa sayang yang kupunya untukmu. 743 01:10:23,583 --> 01:10:25,250 Darah Soorya Namboothiri, 744 01:10:26,000 --> 01:10:28,291 yang kucintai, 745 01:10:28,833 --> 01:10:30,083 mengalir di dirimu. 746 01:12:36,166 --> 01:12:37,916 Apa kau bisa bergerak seperti ini di siang hari? 747 01:12:38,458 --> 01:12:40,583 Anggap saja aku punya kemampuan itu. 748 01:12:41,166 --> 01:12:41,916 Sungguh? 749 01:12:41,958 --> 01:12:45,833 Ada banyak hal yang bisa kulakukan yang tidak bisa dilakukan manusia. 750 01:12:46,583 --> 01:12:47,416 Begitu 751 01:12:48,125 --> 01:12:49,291 Zaman apa ini? 752 01:12:49,958 --> 01:12:52,958 Padmini hidup ratusan tahun yang lalu. 753 01:12:55,666 --> 01:12:57,625 Apa aku tertidur selama ini? 754 01:12:58,333 --> 01:13:00,208 Lalu apa yang sudah terjadi di sini? 755 01:13:00,791 --> 01:13:02,583 Kau tidak akan mengerti kalau kujelaskan. 756 01:13:02,708 --> 01:13:04,041 Kau harus melihatnya. 757 01:13:04,625 --> 01:13:06,833 Kalau begitu, bisakah kau membawaku keluar? 758 01:13:07,166 --> 01:13:08,041 Kenapa tidak? 759 01:13:08,083 --> 01:13:09,333 Aku bisa membawamu. 760 01:13:09,500 --> 01:13:11,791 Tapi zaman sudah berubah. 761 01:13:11,958 --> 01:13:14,125 Kau harus mengubah penampilanmu juga. 762 01:13:31,208 --> 01:13:34,449 Dia akan terus mencoba menyihir kita, 763 01:13:34,450 --> 01:13:37,227 dan mengambil kendali pikiran kita. 764 01:13:38,583 --> 01:13:41,250 Hasilnya akan menjadi kematian kita. 765 01:13:41,583 --> 01:13:44,583 Tapi hari ini bulan purnama. 766 01:13:45,500 --> 01:13:47,988 Hari di mana emosinya 767 01:13:47,989 --> 01:13:50,477 berada di puncak. 768 01:13:51,333 --> 01:13:52,541 Di hari ini... 769 01:13:52,791 --> 01:13:56,208 kau harus memancingnya agar kehilangan kendali. 770 01:13:56,708 --> 01:13:59,041 Dia akan dikuasai oleh hasrat. 771 01:13:59,083 --> 01:14:01,125 - Hari ini adalah waktu yang tepat. - Oke 772 01:14:01,833 --> 01:14:03,208 Kau harus memancingnya, 773 01:14:03,958 --> 01:14:06,833 memasangkan cincin di jarinya, 774 01:14:08,708 --> 01:14:10,041 dan beri tahu aku. 775 01:14:12,083 --> 01:14:14,625 Aku sudah menyelesaikan semua ritual yang diperlukan. 776 01:18:51,333 --> 01:18:53,000 Sejak kapan kau datang? 777 01:18:53,041 --> 01:18:54,041 Baru saja 778 01:18:54,375 --> 01:18:55,833 Kenapa tidak meneleponku? 779 01:18:56,250 --> 01:18:58,041 Ini ulang tahun ibuku. 780 01:18:58,291 --> 01:18:59,833 Mereka membuat palada payasam di rumah. 781 01:18:59,958 --> 01:19:01,416 Aku tahu kau menyukainya. 782 01:19:02,166 --> 01:19:03,416 Jadi aku bawakan untukmu. 783 01:19:04,583 --> 01:19:05,666 Siapa itu? 784 01:19:05,750 --> 01:19:08,458 Dia Padmini Thampuratti dari Karoor Mana. 785 01:19:09,125 --> 01:19:10,250 Begitu. 786 01:19:10,291 --> 01:19:11,291 Hai! 787 01:19:11,541 --> 01:19:13,625 Yakshi Thampuratti yang kita semua takuti... 788 01:19:13,626 --> 01:19:15,501 berdiri tepat di depanmu. 789 01:19:24,208 --> 01:19:25,550 Ada apa denganmu? 790 01:19:25,551 --> 01:19:26,893 Kau sudah gila? 791 01:19:27,541 --> 01:19:29,625 Dia tidak seberbahaya yang kau pikirkan. 792 01:19:29,626 --> 01:19:31,709 Dia burung yang dikurung dalam sangkar bertahun-tahun. 793 01:19:31,710 --> 01:19:33,918 Setelah bebas, dia seperti anak kecil di dalamnya. 794 01:19:34,166 --> 01:19:35,625 Ada apa denganmu? 795 01:19:35,666 --> 01:19:37,500 Inikah alasanmu datang ke sini? 796 01:19:38,541 --> 01:19:40,958 Jangan main-main dengan nyawamu sebagai taruhannya. 797 01:19:41,750 --> 01:19:43,208 Lagipula, aku pergi. 798 01:19:51,875 --> 01:19:55,583 Pikirkan baik-baik sebelum kau melakukan apa pun, Niranjan. 799 01:20:23,541 --> 01:20:24,416 Niranja! 800 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 Kenapa kau bilang begitu? 801 01:20:29,000 --> 01:20:31,416 Tidak boleh ada orang lain yang tahu ini. 802 01:20:32,041 --> 01:20:33,333 Aku tidak suka. 803 01:20:33,625 --> 01:20:35,541 Dia sahabat sejatiku. 804 01:20:36,000 --> 01:20:37,041 Tidak! 805 01:20:37,625 --> 01:20:39,041 Siapa pun itu, 806 01:20:39,666 --> 01:20:41,291 aku tidak suka. 807 01:20:41,666 --> 01:20:43,708 Oke, salahku. Tidak akan kuulangi. 808 01:20:44,500 --> 01:20:46,166 Dia seharusnya tidak ada di sini lagi. 809 01:20:46,208 --> 01:20:47,708 Apa maksudmu? 810 01:20:48,208 --> 01:20:49,750 Aku ingin membunuhnya. 811 01:20:50,250 --> 01:20:52,708 Tidak boleh ada yang tahu siapa aku. 812 01:21:10,333 --> 01:21:11,875 Ya, sayang. Katakan. 813 01:21:12,166 --> 01:21:13,208 Cheriyacha, 814 01:21:13,250 --> 01:21:15,791 Padmini bertingkah seperti orang normal sekarang 815 01:21:16,833 --> 01:21:18,333 Apa kita masih perlu mengikatnya? 816 01:21:18,708 --> 01:21:20,041 Dia seperti anak kecil. 817 01:21:20,333 --> 01:21:22,750 Omong kosong apa yang kau pikirkan, Niranjan? 818 01:21:22,958 --> 01:21:25,250 Pikiranmu sekarang ada dalam kendalinya. 819 01:21:25,625 --> 01:21:27,500 Itulah yang membuatmu bicara seperti ini. 820 01:21:27,791 --> 01:21:29,375 Di tubuh orang lain... 821 01:21:29,791 --> 01:21:32,458 dia menjebak jiwa dalam penjara 822 01:21:32,791 --> 01:21:34,416 dan memangsa emosi orang lain... 823 01:21:35,125 --> 01:21:38,458 dia hanyalah roh tanpa wujud. 824 01:21:38,833 --> 01:21:41,291 Besok, dia akan mendatangimu juga. 825 01:21:41,458 --> 01:21:43,333 Jangan biarkan emosi mengendalikanmu. 826 01:21:43,708 --> 01:21:45,041 Malam ini juga, 827 01:21:45,958 --> 01:21:48,291 kau harus memasangkan cincin itu di tangannya. 828 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Oke, Cheriyacha 829 01:21:49,583 --> 01:21:51,228 Kalau tidak, perburuannya 830 01:21:51,229 --> 01:21:53,310 akan dimulai di tanah ini. 831 01:21:55,333 --> 01:21:57,583 Jangan berubah pikiran, Niranjan. 832 01:21:58,000 --> 01:21:59,791 Oke, Cheriyacha, akan kulakukan. 833 01:22:00,041 --> 01:22:01,625 Akan kulakukan dan kuberi tahu kau, Cheriyacha. 834 01:22:02,291 --> 01:22:03,666 Kau harus hati-hati. 835 01:22:04,291 --> 01:22:05,291 Oke 836 01:22:33,750 --> 01:22:35,125 Ada apa, Sakshi? 837 01:22:35,333 --> 01:22:36,666 Apa yang terjadi? 838 01:22:36,875 --> 01:22:38,875 Aku menelepon Niranjan berkali-kali. 839 01:22:39,958 --> 01:22:42,208 dan dia tidak menjawab panggilanku 840 01:22:42,500 --> 01:22:44,297 Niranjan pasti pulang ke rumah 841 01:22:44,298 --> 01:22:45,643 untuk urusan mendesak. 842 01:22:46,166 --> 01:22:47,666 Itu pasti sebabnya dia tidak menelepon. 843 01:22:48,583 --> 01:22:49,625 Tidak. 844 01:22:49,666 --> 01:22:50,666 Kurasa tidak. 845 01:22:52,291 --> 01:22:53,750 Dia punya masalah. 846 01:22:54,833 --> 01:22:56,833 Aku harus menghubunginya entah bagaimana. 847 01:22:57,291 --> 01:22:58,625 Ayo kita lakukan satu hal. 848 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Kita coba bicara dengan MD. 849 01:23:02,291 --> 01:23:05,416 Pak mungkin tahu sesuatu tentang Niranjan. 850 01:23:07,458 --> 01:23:09,333 Ayo, kita pergi. 851 01:23:17,875 --> 01:23:18,750 Pak? 852 01:23:18,791 --> 01:23:19,833 Ya? 853 01:23:20,125 --> 01:23:21,125 Ayo 854 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 Katakan, Sakshi. Ada apa? 855 01:23:29,833 --> 01:23:30,708 Pak. 856 01:23:31,333 --> 01:23:32,750 Ini tentang Niranjan 857 01:23:34,416 --> 01:23:36,166 Aku tidak mau membicarakannya. 858 01:23:37,291 --> 01:23:38,333 Pak, tolong! 859 01:23:39,125 --> 01:23:40,750 Kau dengar apa yang baru kukatakan? 860 01:23:43,166 --> 01:23:45,708 Pak, ini tidak seperti yang kau pikirkan 861 01:23:45,750 --> 01:23:47,801 Kami datang untuk mencari tahu 862 01:23:47,802 --> 01:23:49,853 apa yang terjadi pada Niranjan. 863 01:23:51,458 --> 01:23:52,541 Pak. 864 01:23:52,583 --> 01:23:54,583 Kami tahu kau sadar akan masa lalunya. 865 01:23:56,833 --> 01:23:59,166 Kami juga tahu seberapa dekat kau dengannya. 866 01:24:00,541 --> 01:24:01,458 Ya. 867 01:24:02,541 --> 01:24:03,875 Kami dulu sangat dekat. 868 01:24:05,000 --> 01:24:06,458 Dia mengalami kecelakaan. 869 01:24:07,208 --> 01:24:08,833 Setelah kecelakaan itu, 870 01:24:08,834 --> 01:24:10,168 dia tidak seperti itu. 871 01:24:11,291 --> 01:24:12,875 Dia sudah berkonsultasi dengan seseorang. 872 01:24:13,875 --> 01:24:15,041 Kurasa... 873 01:24:15,208 --> 01:24:16,791 seorang dokter bernama Sunny. 874 01:24:18,625 --> 01:24:20,041 Lebih baik kalian temui dia. 875 01:24:20,583 --> 01:24:21,833 Dia bisa membimbing kalian. 876 01:24:22,041 --> 01:24:23,833 Terima kasih, Pak. 877 01:25:14,083 --> 01:25:16,375 Kalau aku mengatakan sesuatu karena marah, 878 01:25:17,625 --> 01:25:18,916 maafkan aku. 879 01:25:18,958 --> 01:25:20,208 Tidak apa-apa. 880 01:25:32,708 --> 01:25:34,583 Aku tidak akan mengulanginya. 881 01:25:40,041 --> 01:25:41,166 Aku bersumpah. 882 01:25:43,541 --> 01:25:44,541 Tidak akan pernah lagi. 883 01:26:02,041 --> 01:26:03,166 Kau? 884 01:26:58,208 --> 01:26:59,500 Ayo, kita pergi. 885 01:27:07,166 --> 01:27:08,166 Tunggu! 886 01:27:09,125 --> 01:27:10,708 - Kau dengar suara bel? - Ya 887 01:27:11,416 --> 01:27:12,666 Ya, aku dengar suara. 888 01:27:13,416 --> 01:27:15,291 Mungkin dari belakang. 889 01:27:15,500 --> 01:27:16,916 Ayo, kita periksa. 890 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Kau bawa ponselmu lagi? 891 01:27:34,625 --> 01:27:36,333 Bukankah sudah kubilang jangan bawa ponsel? 892 01:27:36,375 --> 01:27:37,583 Aku tidak membawanya. 893 01:27:37,666 --> 01:27:39,666 Itu pot tanah liat yang kubeli untuk ibuku. 894 01:27:39,708 --> 01:27:40,708 Aku tidak bawa ponselku 895 01:27:40,750 --> 01:27:42,250 - Lalu suara apa itu? - Itu bukan dari sisiku. 896 01:27:55,416 --> 01:27:56,958 - Itu dari dalam. - Ya! 897 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Dengar itu? 898 01:27:59,458 --> 01:28:00,250 Ayo kita periksa. 899 01:28:00,291 --> 01:28:02,166 Ayo kita buka pelan-pelan. 900 01:28:09,791 --> 01:28:11,916 - Ini ritual! - Apa? Kucing? 901 01:28:12,208 --> 01:28:13,708 Bukan kucing, ini ritual! 902 01:28:22,666 --> 01:28:24,291 Mataku! 903 01:28:28,041 --> 01:28:29,333 Lihat patung itu. 904 01:28:29,416 --> 01:28:30,416 Di mana? 905 01:28:31,583 --> 01:28:33,291 Di sana! 906 01:28:33,333 --> 01:28:34,666 Biar kutanya dia, kak. 907 01:28:34,791 --> 01:28:36,666 Kau berencana membunuh kami? 908 01:28:41,541 --> 01:28:42,833 - Niranja - Ya? 909 01:28:42,875 --> 01:28:43,916 Ayo... 910 01:28:44,250 --> 01:28:45,917 Kita harus membawa Padmini, 911 01:28:45,918 --> 01:28:47,935 ke lingkaran ritual suci ini. 912 01:28:48,666 --> 01:28:49,750 Ayo. 913 01:28:52,833 --> 01:28:53,875 Pegang aku. 914 01:29:26,458 --> 01:29:28,791 Bawa dia ke lingkaran ritual. 915 01:29:51,500 --> 01:29:52,625 Thirumeni? 916 01:29:53,250 --> 01:29:54,541 Patungnya tidak ada di sini! 917 01:30:18,875 --> 01:30:20,583 Ayo, cepat! 918 01:30:21,375 --> 01:30:22,291 Lompat 919 01:30:22,375 --> 01:30:23,791 Polisi! 920 01:30:23,916 --> 01:30:24,916 Polisi? 921 01:30:26,500 --> 01:30:27,666 Polisi? 922 01:30:28,375 --> 01:30:29,333 Kita lari? 923 01:30:29,416 --> 01:30:30,500 Bersikap seperti tidak terjadi apa-apa 924 01:30:32,916 --> 01:30:34,708 Kita bilang saja kita keluarga. 925 01:30:34,791 --> 01:30:36,625 Bilang saja kita bersaudara. 926 01:30:39,166 --> 01:30:40,583 Apa yang kalian lakukan jam segini? 927 01:30:41,208 --> 01:30:42,666 Kami sedang dalam perjalanan pulang. 928 01:30:42,708 --> 01:30:43,708 - Pulang? - Ya! 929 01:30:43,750 --> 01:30:44,791 Di mana rumahmu? 930 01:30:44,875 --> 01:30:46,500 Rumahnya di sebelah rumahku, kan? 931 01:30:46,541 --> 01:30:48,500 - Rumahmu? - Dekat Angamaly. 932 01:30:49,958 --> 01:30:51,166 Ada yang aneh di sini! 933 01:30:51,208 --> 01:30:52,291 Kalian berdua sebenarnya pergi ke mana? 934 01:30:52,375 --> 01:30:53,814 Saat kami berjalan, 935 01:30:53,815 --> 01:30:56,477 ada ritual di Mana. 936 01:30:56,541 --> 01:30:58,166 Kami hanya ingin melihat. 937 01:30:58,208 --> 01:30:59,666 Kami takut saat melihatmu 938 01:30:59,708 --> 01:31:00,833 Tapi agak jauh ke Mana dari sini. 939 01:31:00,875 --> 01:31:03,041 Ya, benar, kami lari. Jadi tidak terasa terlalu jauh. 940 01:31:03,125 --> 01:31:04,000 Boleh kami pergi, Pak? 941 01:31:04,041 --> 01:31:05,708 Masuk ke dalam! 942 01:31:05,750 --> 01:31:07,583 Tapi, Pak, aku tidak bersalah. 943 01:31:16,041 --> 01:31:17,208 Thirumeni? 944 01:31:17,333 --> 01:31:18,791 Apa yang bisa kita lakukan? 945 01:31:21,333 --> 01:31:22,833 Patung yang hilang... 946 01:31:23,916 --> 01:31:27,375 sampai ketemu, tidak ada yang bisa kita lakukan. 947 01:31:28,041 --> 01:31:29,541 Pasti ada di sekitar sana... 948 01:31:29,750 --> 01:31:32,958 Dia mungkin ada di sana, di suatu tempat terdekat. 949 01:31:37,375 --> 01:31:39,916 Ada seseorang melambai dengan sari putih. 950 01:31:41,958 --> 01:31:43,500 Berhenti di sini, Suresh. Matikan sirine. 951 01:31:45,583 --> 01:31:46,541 Dia mungkin sendirian. 952 01:31:46,583 --> 01:31:47,666 Ya! 953 01:31:48,458 --> 01:31:50,000 Mau ke mana selarut ini? 954 01:31:50,500 --> 01:31:52,541 Bisa antar aku ke Mana? 955 01:31:53,541 --> 01:31:54,916 - Ke Mana? - Ya 956 01:31:55,000 --> 01:31:56,208 Oke, masuklah. 957 01:31:57,833 --> 01:31:58,958 Masuk sini. 958 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Masuk ke dalam. 959 01:32:01,250 --> 01:32:02,666 Kau bisa duduk di tengah. 960 01:32:05,208 --> 01:32:06,333 Ya! 961 01:32:06,500 --> 01:32:07,541 Minggir 962 01:32:07,666 --> 01:32:08,708 Biar aku naik 963 01:32:09,291 --> 01:32:12,041 Kalau tidak dapat jaminan, tidak masalah. 964 01:33:34,375 --> 01:33:35,500 Di mana ritualnya berlangsung? 965 01:33:35,541 --> 01:33:36,666 Di dalam, Pak. 966 01:33:37,750 --> 01:33:38,541 Di mana dia? 967 01:33:38,583 --> 01:33:39,916 Dia tadi di sini. 968 01:33:40,291 --> 01:33:41,500 Benar 969 01:33:41,583 --> 01:33:42,916 Dia tidak ada di sini. 970 01:33:42,958 --> 01:33:44,666 Suresh, cari wanita itu. 971 01:33:44,708 --> 01:33:45,666 Oke, Pak 972 01:33:46,250 --> 01:33:48,000 Ritualnya di dalam, Pak. 973 01:33:48,041 --> 01:33:48,833 Tidak ada gunanya bagi kita, kan? 974 01:33:48,875 --> 01:33:50,625 Berhenti bicara dan jalan. 975 01:33:51,375 --> 01:33:52,541 Di dalam, Pak. 976 01:33:56,291 --> 01:33:58,083 Tapi, ke mana dia pergi? 977 01:33:58,541 --> 01:34:00,500 - Di mana itu? - Di dalam 978 01:34:23,333 --> 01:34:24,666 Apa yang terjadi di sini? 979 01:34:25,500 --> 01:34:27,333 Ritual pemanggilan sedang terjadi di sini. 980 01:34:27,375 --> 01:34:29,000 Tapi patungnya hilang sekarang. 981 01:34:29,125 --> 01:34:30,333 Patung hilang? 982 01:34:31,916 --> 01:34:34,125 Kurasa kita terjebak. Dia melihat kita. 983 01:34:34,958 --> 01:34:36,833 Kalau Yakshi itu tidak dipanggil 984 01:34:37,375 --> 01:34:39,166 dan ditempatkan di patung... 985 01:34:39,291 --> 01:34:40,458 Yakshi? Hantu? 986 01:34:41,208 --> 01:34:42,000 Pegang ini 987 01:34:45,875 --> 01:34:47,708 Kita akan terjebak... Tuhan! 988 01:34:47,750 --> 01:34:48,791 Tuhan! 989 01:34:49,375 --> 01:34:51,208 Inikah patung yang kau bicarakan? 990 01:34:53,250 --> 01:34:54,875 Apa kita terjebak? Tuhan! 991 01:34:55,291 --> 01:34:57,208 Jangan tinggal di Mana lagi. 992 01:34:57,333 --> 01:34:58,500 Segera pergi! 993 01:34:58,583 --> 01:34:59,458 Semuanya kabur! 994 01:34:59,500 --> 01:35:00,750 Lari!! 995 01:35:00,833 --> 01:35:02,208 Cepat! Lari! 996 01:35:05,875 --> 01:35:07,625 Kanna, buka pintunya! 997 01:35:07,666 --> 01:35:08,958 Kanna! 998 01:35:32,458 --> 01:35:33,500 Kanna! 999 01:35:36,166 --> 01:35:37,083 Govind! 1000 01:35:37,166 --> 01:35:38,000 Govind! 1001 01:35:38,041 --> 01:35:39,375 Jangan takut, aku di sini. 1002 01:35:39,458 --> 01:35:40,250 Govind! 1003 01:36:12,208 --> 01:36:15,125 Akan selalu ada sesuatu untuk menyiksa orang. 1004 01:36:29,291 --> 01:36:30,666 Pak!! 1005 01:36:31,833 --> 01:36:34,000 Tolong aku! 1006 01:36:34,041 --> 01:36:34,958 Itu kau? 1007 01:36:35,375 --> 01:36:36,500 Aku sangat ketakutan! 1008 01:36:36,708 --> 01:36:38,375 Dia tidak akan berhenti. 1009 01:36:38,500 --> 01:36:39,708 Dia terus membuatku berlari. 1010 01:36:39,750 --> 01:36:41,583 Tidak bisakah kau cari tempat selain Mana ini? 1011 01:36:42,375 --> 01:36:44,875 Ini semua gara-gara Govind, Pak. 1012 01:36:46,708 --> 01:36:48,458 Buka pintunya! 1013 01:36:59,833 --> 01:37:02,041 Tolong buka pintunya! 1014 01:38:09,458 --> 01:38:10,500 Pak 1015 01:38:11,000 --> 01:38:12,416 Bawa aku bersamamu, Pak. 1016 01:38:12,500 --> 01:38:13,958 - Berikan senternya. - Ini 1017 01:38:19,833 --> 01:38:20,708 Tunggu di sini! 1018 01:38:20,791 --> 01:38:21,833 Oke 1019 01:38:56,916 --> 01:38:58,750 Kita tadi di tangga, kan? 1020 01:38:59,166 --> 01:39:01,000 Dia melempar saya ke suatu tempat, Pak. 1021 01:39:01,375 --> 01:39:03,458 Saya berkeliling di sekitar sini. 1022 01:39:04,375 --> 01:39:06,916 Hanya kau yang bisa menyelamatkan saya, Pak. 1023 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 Ayo, kita pergi. 1024 01:39:08,916 --> 01:39:09,875 Ayo, Pak 1025 01:39:10,250 --> 01:39:11,250 Ayo. 1026 01:39:21,750 --> 01:39:22,958 Pak? 1027 01:39:27,208 --> 01:39:28,208 Pak? 1028 01:39:30,250 --> 01:39:31,583 Pak? 1029 01:39:34,000 --> 01:39:35,291 Pak? 1030 01:39:36,916 --> 01:39:38,083 Pak? 1031 01:39:39,958 --> 01:39:41,125 Pak? 1032 01:39:42,125 --> 01:39:43,291 Pak? 1033 01:40:30,625 --> 01:40:32,375 Seseorang tolong buka pintunya! 1034 01:40:35,041 --> 01:40:36,916 Dari mana saja kau? 1035 01:40:37,666 --> 01:40:38,750 Minggir! 1036 01:40:47,916 --> 01:40:49,958 Lepaskan aku. Aku seorang Inspektur Wilayah. 1037 01:43:44,708 --> 01:43:45,791 Maya 1038 01:43:45,875 --> 01:43:47,041 Ayo! 1039 01:44:18,875 --> 01:44:20,041 Sebentar! 1040 01:44:20,583 --> 01:44:21,416 Itukah? 1041 01:44:21,458 --> 01:44:23,791 Kurasa itu pasti dia. Lihat, Dokter Sunny. 1042 01:44:23,916 --> 01:44:25,333 - Ayo, kita pergi. - Ya! 1043 01:44:41,875 --> 01:44:42,708 Dokter? 1044 01:44:43,583 --> 01:44:44,916 Duduk di dalam, aku menyusul. 1045 01:44:45,000 --> 01:44:46,125 Oke 1046 01:45:02,458 --> 01:45:03,875 Kau pikir dia akan membantu kita? 1047 01:45:04,666 --> 01:45:05,833 Kita lihat saja. 1048 01:45:18,583 --> 01:45:19,416 Silakan bicara. 1049 01:45:19,458 --> 01:45:20,875 Siapa di antara kalian yang sakit? Apa masalahnya? 1050 01:45:20,916 --> 01:45:24,000 Dokter, kami datang bukan untuk konsultasi. 1051 01:45:26,166 --> 01:45:28,041 Jadi kalian datang tanpa janji? 1052 01:45:28,375 --> 01:45:30,458 Ada hal serius yang ingin kami bicarakan. 1053 01:45:30,791 --> 01:45:32,750 Begini, hari ini hari yang sibuk. 1054 01:45:32,791 --> 01:45:34,208 Datanglah setelah membuat janji 1055 01:45:34,708 --> 01:45:36,625 Apa kau tidak mengerti ucapanku? 1056 01:45:37,666 --> 01:45:38,750 Silakan pergi! 1057 01:45:44,000 --> 01:45:45,125 Dokter! 1058 01:45:46,375 --> 01:45:47,416 Dokter! 1059 01:45:47,750 --> 01:45:49,000 Dokter, tolong! 1060 01:45:57,416 --> 01:45:59,208 Dokter, tolong dengarkan aku. 1061 01:46:01,875 --> 01:46:04,041 Dokter, kami teman Niranjan 1062 01:46:04,125 --> 01:46:06,416 Aku ingin tahu apa yang terjadi dengannya. 1063 01:46:07,750 --> 01:46:09,250 Aku tidak tahu koordinat lainnya. 1064 01:46:10,000 --> 01:46:12,250 Dokter, kami tahu kami mengganggumu. 1065 01:46:12,541 --> 01:46:14,791 Tapi situasinya sangat rumit. 1066 01:46:15,250 --> 01:46:16,416 Tolong bantu kami. 1067 01:46:18,833 --> 01:46:20,873 Apa kau tahu ke mana kau datang, 1068 01:46:20,874 --> 01:46:22,436 dan kepada siapa kau bertanya? 1069 01:46:22,875 --> 01:46:24,509 Kerahasiaan pasien, 1070 01:46:24,510 --> 01:46:26,144 profesionalisme, etika... 1071 01:46:26,145 --> 01:46:28,270 ini bukan sekadar kata-kata indah. 1072 01:46:29,250 --> 01:46:30,912 Detail pribadi Niranjan 1073 01:46:30,913 --> 01:46:31,893 tidak bisa dibagikan. 1074 01:46:32,333 --> 01:46:34,541 Dokter, Niranjan itu pacarku 1075 01:46:35,416 --> 01:46:37,166 Dan dia sudah hilang. 1076 01:46:39,166 --> 01:46:40,541 Tolong bantu! 1077 01:46:45,666 --> 01:46:48,041 Silakan duduk. Aku kembali. 1078 01:46:48,291 --> 01:46:49,291 Terima kasih 1079 01:46:58,250 --> 01:47:00,000 Apa yang ingin kalian ketahui tentang dia? 1080 01:47:02,958 --> 01:47:04,041 Dokter 1081 01:47:04,250 --> 01:47:06,708 Aku ingin tahu masalah apa yang dihadapi Niranjan. 1082 01:47:08,375 --> 01:47:11,000 Dia bukan hanya pasien bagiku. 1083 01:47:11,708 --> 01:47:13,500 Dia teman baikku. 1084 01:47:18,875 --> 01:47:20,875 Akan kuberitahu semuanya tentang dia. 1085 01:47:22,833 --> 01:47:24,416 Bertahun-tahun lalu... 1086 01:47:25,041 --> 01:47:26,541 dia datang kepadaku. 1087 01:47:27,333 --> 01:47:28,867 Saat itu, 1088 01:47:28,868 --> 01:47:32,185 Niranjan sangat terganggu. 1089 01:47:32,625 --> 01:47:34,250 Saat itu... 1090 01:47:34,251 --> 01:47:38,126 untuk menilai apakah itu psikosis, 1091 01:47:39,000 --> 01:47:42,375 atau skizofrenia, 1092 01:47:42,958 --> 01:47:45,000 atau kondisi psikotik parah 1093 01:47:45,541 --> 01:47:48,125 Butuh waktu untuk mengetahuinya. 1094 01:47:49,875 --> 01:47:52,500 Sekarang, saat kutanya kondisinya, 1095 01:47:52,501 --> 01:47:55,043 dia menunjukkan kecemasan dan ketakutan yang parah. 1096 01:47:55,166 --> 01:47:58,458 Belakangan, kusadari dia berada di tingkat psikotik ekstrem. 1097 01:47:58,833 --> 01:48:01,404 Untuk kalian, teman-teman kalian, 1098 01:48:01,405 --> 01:48:02,685 dan keluarga, 1099 01:48:04,291 --> 01:48:07,623 ini situasi yang sangat berbahaya 1100 01:48:07,624 --> 01:48:10,268 dengan risiko yang tinggi. 1101 01:48:37,041 --> 01:48:38,916 Hanya itu yang bisa kukatakan. 1102 01:49:15,291 --> 01:49:16,583 Ada apa? 1103 01:49:16,833 --> 01:49:18,625 Paman, Niranjan tidak ada di sini? 1104 01:49:18,875 --> 01:49:21,113 Niranjan tidak terlihat di sini 1105 01:49:21,114 --> 01:49:22,227 selama beberapa hari. 1106 01:49:22,916 --> 01:49:24,208 Bagaimana dengan temannya, Arjun? 1107 01:49:24,291 --> 01:49:25,375 Arjun? 1108 01:49:26,958 --> 01:49:29,125 Aku belum pernah melihat orang seperti itu di sini. 1109 01:49:30,500 --> 01:49:32,233 Dia tinggal sendirian di sini 1110 01:49:32,234 --> 01:49:33,185 selama beberapa tahun. 1111 01:49:38,208 --> 01:49:39,750 Kita periksa saja? 1112 01:50:39,125 --> 01:50:40,333 Di mana dia? 1113 01:51:24,125 --> 01:51:25,166 Sakshi!? 1114 01:51:30,208 --> 01:51:31,333 Ada apa? 1115 01:51:31,416 --> 01:51:32,416 Lihat 1116 01:51:54,083 --> 01:51:55,166 Maya! 1117 01:51:57,208 --> 01:51:58,918 Maya, bisakah kita tinggalkan tempat ini 1118 01:51:58,919 --> 01:52:00,352 dan pergi jauh? 1119 01:52:06,583 --> 01:52:08,875 Apa kau tahu betapa dalamnya aku mencintaimu? 1120 01:52:13,125 --> 01:52:14,085 Setelah Ibuku, 1121 01:52:14,086 --> 01:52:16,018 kaulah yang paling kucintai. 1122 01:52:24,458 --> 01:52:26,041 Kenapa kau tidak bilang apa-apa? 1123 01:53:11,916 --> 01:53:13,291 Kita pergi?